MOJA ITALIA

Morgana

Pino Daniele ''Pigro''

Resto....resto a letto,
mentre sento gia l'odore del caffe
ho tante cose da fare ma non mi importa niente
pigro come un gatto e di più
cerco un'idea per dipingere
la mia coscienza sociale o il buco dell'ozono
quello che la gente dice adesso non mi piace
quello che il mondo produce nooo non è mai pace...

Ritornello:

Ho bisogno di te
ho un maledetto bisogno di te
per riempire il mio cuore
per mettermi in discussione si
ogni volta che ho bisogno di te
ho un maledetto bisogno di te
per sentirmi sveglio
per dire che forse è meglio
avere tante abitudini
che diventare pigrooooo
pigroo

Presto...è già tardi
e ti guardo mentre bevi il mio caffè
il tempo non ti perdona
non ti perdona niente

Ritornello:

Ma ho bisogno di te
ho un maledetto bisogno d ite,
per riempire il mio cuore
per mettermi in discussione si
ogni volta che ho bisogno dite
ho un maledetto bisogno di te
per sentirmi sveglio
per dire che forse è meglio
avere tante abitudini, che diventare pigroooo

Quello che la gente dice adesso non mi piace
quello che il mondo produce non è mai pace...non è mai pace
uhhh uhhh uhhh uhhhh mmmh mhh

Leniwy

Zostaję...zostaję w łóżku
kiedy czuję już zapach kawy
mam tyle do załatwienia, ale nic mnie nie obchodzi
leniwy jak kot, albo i bardziej
szukam pomysłu by pomalować
moją społeczną świadomość i dziurę ozonową
to co teraz mówią ludzie, nie podoba mi się
to co tworzy świat, to nigdy nie jest pokój

Ref:
Potrzebuję cię, cholernie cię potrzebuję
by wypełnić me serce
by poddać się krytyce, tak
zawsze gdy cię potrzebuję
cholernie cię potrzebuję
by stanąć na nogach
by powiedzieć, że może lepiej jest
mieć wiele przyzwyczajeń
niż stać się leniwym

Prędko, jest już późno
patrzę na ciebie jak pijesz moją kawę
czas ci nie wybacza
nie wybacza ci niczego

Ref:
idem

Morgana

Elisa- Anche se non trovi le parole
http://www.youtube.com/watch?v=4AZ8sz8VM18

Mmm....
E' pur sempre bellissima un'emozione
con le cadute e tutto il male
come una musica, come un dolore lascia il suo segno e non si fa scordare
l'anima in ogni sua imperfezione
ti fa cadere e rialzare
seguire logiche senza ragione
prendere e andare nel nome...

anche se non trovi le parole
hai girato il mondo dentro a un cuore intero...

nessuna replica, poco potere
mentre decidi se ti puoi fidare
il tuo momento ti viene a cercare puoi solo credere
forse saltare
come un elastico senza pensare non c'è più tempo forse fa male

anche se non trovi le parole
hai gitato il mondo dentro a un cuore...
anche se puoi perderti a cercare
hai girato il mondo dentro a un cuore
e devi dire grazie a te se resti come sei
dire grazie a te che
non ti lasci mai
anche se non riesci più a dormire
perchè non ci credi che è la fine
anche se non puoi ricominciare
hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Elisa- Nawet jeśli nie znajdujesz słów

Mimo wszystko uczucie jest piękne,
z upadkami i całą krzywdą.
Jak muzyka i jak ból zostawia ślad i nie pozwala o sobie zapomnieć.
Dusza w każdej swej niedoskonałości
sprawia, że upadasz i podnosisz się.
Każe trzymać się logiki pozbawionej rozsądku.
Wziąć i odejść w imię...

Nawet jeśli nie znajdujesz słów,
przemierzyłeś cały świat, który znajduje się w sercu...

Żadnego odzewu, za mało mocy
kiedy decydujesz czy możesz zaufać.
Twój moment szuka ciebie i możesz tylko wierzyć,
może skoczyć
niczym guma, nie myśląc. Nie ma już czasu, być może to boli...

Nawet jeśli nie znajdujesz słów,
przemierzyłeś cały świat, który znajduje się w sercu...
Nawet jeśli szukając możesz się zgubić,
przemierzyłeś cały świat, który znajduje się w sercu...
I musisz powiedzieć 'dziękuję' sobie, za to, że jesteś jaki jesteś.
Powiedzieć 'dziękuję' sobie, bo nigdy siebie nie opuszczasz.
Nawet jeśli już nie możesz zasnąć
bo nie wierzysz, że to już koniec.
Nawet jeśli nie możesz zacząć od nowa, to
przemierzyłeś cały świat, który znajduje się w sercu...

Morgana

Ligabue- Il peso della valigia

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
e ti è toccato partire bambina
con una piccola valigia di cartone
che hai cominciato a riempire
due foglie di quella radura che non c?era già più
rossetti finti e un astuccio di gemme
e la valigia ha cominciato a pesare
e dovevi ancora partire
E gli occhi han preso il colore del cielo a furia di guardarlo
E con quegli occhi ciò che vedevi
Nessuno può saperlo

Sole,pioggia,neve e tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare e bocca per baciare

hai fatto tutta quella strada
per arrivare fin qui
e ad ogni sosta c?era sempre qualcuno
e quasi sempre tu hai provato a parlare
ma non sentiva nessuno
e ti sei data e ti sei presa qualche cosa chissà
ma le parole che ti sono avanzate
sono finite tutte nella valigia
e lì ci sono restate
E le tue gambe andavano sempre
solo sempre più adagio
e le tue braccia reggevano a stento
il peso della valigia

Sole pioggia neve e tempesta
nella valigia e nella tua testa
e gambe per andare
e bocca per baciare
Sole pioggia neve e tempesta
sui tuoi capelli su quello che hai visto
braccia per tenere e fianchi per ballare

Hai fatto tutta quella strada
per arrivare fin qui
ma adesso forse ti puoi riposare
un bagno caldo e qualcosa di fresco
da bere e da mangiare
Ti apro io la valigia mentre tu resti lì
e piano piano ti faccio vedere:
c'erano solo quattro farfalle
un po? più dure a morire

E sole e pioggia e neve e tempesta
sulla valigia e nella tua testa
e gambe per andare e bocca per baciare
E sole e pioggia e neve e tempesta
Sui tuoi capelli su quello che hai visto
braccia per tenere e fianchi per ballare

Ligabue- Il peso della valigia, tłumaczenie

Ciężar walizki

Przemierzyłaś całą tą drogę aby tu dotrzeć.
Musiałaś wyjechać jako mała dziewczynka,
z małą kartonową walizką,
którą zaczęłaś zapełniać.
Dwa liście z leśnej polany, której już nie było,
sztuczne szminki i pąków pełna kosmetyczka.
I walizka stawała się ciężka
a ty jeszcze nie wyjechałaś.
Oczy zakolorowały się niebem, nieustannie w nie patrząc
i nikt nie może wiedzieć co widziałaś tymi oczyma.

Słońce, deszcz, śnieg i burza
w walizce i w twojej głowie.
Nogi były by iść a usta by całować.

Przemierzyłaś całą tą drogę aby tu dotrzeć.
Na każdym przystanku ktoś się pojawiał
i prawie zawsze próbowałaś mówić,
lecz nikt cię nie słyszał.
I oddałaś siebie i kto wie czy coś wzięłaś w zamian.
A słowa, których było za dużo,
znalazły się wszystkie w walizce.
I tam pozostały.
A twoje nogi cały czas szły,
tylko, że coraz wolniej.
Twoje ramiona ledwo wytrzymywały
od ciężaru walizki.

Słońce, deszcz, śnieg i burza
w walizce i w twojej głowie.
Nogi były by iść a usta by całować.
Słońce, deszcz, śnieg i burza
na twoich włosach, na tym co widziałaś.
Ramiona były by trzymać a biodra by tańczyć.

Przemierzyłaś całą tą drogę aby tu dotrzeć,
ale teraz możesz w końcu odpocząć.
Ciepła kąpiel i coś chłodnego
do picia i do jedzenia.
Ja ci otworzę walizkę, a ty tam zostań.
I powolutku ci pokażę:
w środku były tylko cztery motyle,
te bardziej odporne na śmierć.
I słońce, deszcz, śnieg i burza
w walizce i w twojej głowie.
Nogi były by iść a usta by całować.
I słońce, deszcz, śnieg i burza
na twoich włosach, na tym co widziałaś.
Ramiona by trzymać a biodra by tańczyć.

Morgana

Alexia- Guardati dentro, tekst

Questo nostro incontro vola via
fra un momento so che te ne andrai
alle tue abitudini
tornerai

certamente ricomincerai
a finger di star bene dove stai
con chi non vede neanche chi sei
resterai

e negli occhi suoi sospesi guarderai
ma domande non farai
e il tuo silenzio odierai
e ti domanderai
perchè

mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
ma non hai
il coraggio di guardarti dentro
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
ma non hai
il coraggio di guardarti dentro

ai ai ai
ai ai ai
ai ai ai

lentamente stai gettando via
la speranza di una poesia
ma non sai di che lenta agonia
soffrirai

e vivendo i tuoi tormenti e i tuoi guai
storie che ti lascian segni
giorni che non sono giorni
ma il coraggio tu non hai

mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
mi ami non lo sai
ma non hai
il coraggio di guardarti dentro
ma che cosa vuoi
ma che cosa vuoi
ma che cosa vuoi
ma che cosa sei
se non hai il coraggio
di guardarti dentro

ai ai ai
ai ai ai
ai ai ai

questo nostro incontro vola via
senza quel momento di follia

Alexia- Guardati dentro- tłumaczenie

To nasze spotkanie dobiega końca
wiem, że za chwilę sobie pójdziesz
do swych przyzwyczajeń
powrócisz

I oczywiście zaczniesz udawać
że jest ci dobrze tam gdzie jesteś
z kimś, kto nie dostrzega nawet kim jesteś
zostaniesz

I spojrzysz w jej zawieszony wzrok
nie będziesz o nic pytać
znienawidzisz swoje milczenie
i będziesz pytać siebie
dlaczego

kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
lecz nie masz
odwagi by spojrzeć w swoje wnętrze
kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
lecz nie masz
odwagi by spojrzeć w swoje wnętrze

ai ai ai
ai ai ai
ai ai ai

Powoli wyrzucasz
nadzieję na poezję
lecz nie wiesz w jak wolnej agonii
będziesz cierpieć

Żyjąc w udręce i problemach
związki, które zostawiają ślad
dni, co nie są dniami
ale ty nie masz odwagi

kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
lecz nie masz
odwagi by spojrzeć w swoje wnętrze
kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
kochasz mnie i tego nie wiesz
lecz nie masz
odwagi by spojrzeć w swoje wnętrze

To nasze spotkanie dobiega końca
I nie ma tej chwili szaleństwa...

nitaliana25

Superno nareszcie będe mogla sobie pośpiewać Smile

Morgana · Wysłany: Pią 13:13, 30 Mar 2012 Temat postu:

Valerio Scanu - Per tutte le volte che

Per tutte le volte che
mi dici basta e basta più non è
non corrisponde il flusso delle tue parole al battito del cuore
per tutte le volte che
mi chiedi scusa e scusa più non è
ma trovi sempre il modo di farmi sembrare il simbolo del male

Per tutte le volte che
è tua colpa, forse non lo è
ma il dubbio basta a farmi ritrovare quella voglia di gridare ma,
poi c’è una volta in cui scatta qualcosa fuori e dentro di noi e tutto il resto è piccolo

Come uno spillo impercettiible
come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti
i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l'universo che ci insegue ma
ormai siamo irraggiungibili…

Per tutte le volte che
un pugno al muro nulla fa perchè
questo dolore è dolce come il miele
confrontato con il male che noi ci facciamo
se così potente questo amore che ci difendiamo con tutta la forza ma non basta quasi mai

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l’universo che ci si insegue ma
ormai siamo irraggiungibili...

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l’universo, l’universo, l’universo…

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore ma
ormai siamo irraggiungibili...

Tłumaczenie:

Valerio Scanu- Za każdym razem gdy

Za każdym razem gdy
Mówisz mi dosyć, lecz nie jest dosyć
Rzeka twoich słów nie jest zgodna z biciem serca
Za każdym razem gdy
Przepraszasz mnie, lecz to nie są przeprosiny
Znajdujesz zawsze sposób, bym wyglądał na symbol zła

Za każdym razem gdy
To twoja wina, lecz może tak nie jest
Lecz wystarczy wątpliwość, bym nabrał ochoty krzyczeć
A potem, któregoś razu, coś porusza się na zewnątrz i w środku nas, a wszystko inne jest małe

Jak szpilka, którą trudno dostrzec
Jakbyśmy w pewien zimny zimowy dzień
Nadzy, nie odczuwali zbytnio zimna
Przykryci morzem, kochając się
Na wszystkie sposoby, w każdym miejscu, w każym jeziorze, na całym świecie
Wszechświat nas goni
Lecz my jesteśmy już nieosiągalni…

Za każdym razem gdy
Na nic się nie zda uderzyć pięścią w mur
Bo ten ból jest słodki jak miód
W porównaniu z bólem jaki sobie zadajemy
Jeśli jest tak mocny, ta miłość której bronimy z całych sił prawie nigdy nie wystarcza

Jakbyśmy w pewien zimny zimowy dzień
Nadzy, nie odczuwali zbytnio zimna
Przykryci morzem, kochając się
Na wszystkie sposoby, w każdym miejscu, w każym jeziorze, na całym świecie
We wszechświecie, który nas goni
Lecz jesteśmy już nieosiągalni…

Jakbyśmy w pewien zimny zimowy dzień
Nadzy, nie odczuwali zbytnio zimna
Przykryci morzem, kochając się
Na wszystkie sposoby, w każdym miejscu, w każym jeziorze, na całym świecie
We wszechświecie, we wszechświecie, we wszechświecie..
Lecz jesteśmy już nieosiągalni…

Jakbyśmy pewnego zimnego zimowego dnia
Nadzy, nie odczuwali zbytnio zimna
Przykryci morzem, kochając się
Lecz jesteśmy już nieosiągalni…