MOJA ITALIA

Gość · Wysłany: Wto 14:56, 27 Mar 2012 Temat postu: Prośby o tłumaczenie piosenek

Witam, nie mogę się zarejestrować (jakiś błąd ciągle) więc piszę tutaj jako gość, mam prośbę czy ma ktoś tłumaczenie tego tekstu albo mógłby je napisać lepiej niż translator to robi, nie mogę złapać sensu tak do końca poza pojedynczymi zdaniami tłumacząc w nim.

Fabio Concato - Speriamo Che Piova

E' stata davvero uniidea partire con la corriera
a noi piace tanto viaggiare, specialmente di sera
mi vengono in mente le gite e le canzoncine
ma non ti ricordi com'era romantico
e c'erano queste lucine
e adesso ti guardo, un po' piu' grande
ma dentro e' lo stesso, lo stesso sguardo,
la stessa voglia di stare vicini e di sentirsi
e questa fretta di arrivare
e' molto buio, ma quella laggiu' non ti sembra il mare?
Han detto quando e' foschia c'e' sempre il sole
ma siccome si vede Giannutri vuol dire che piove
d'altronde il sole l'abbiamo preso abbastanza
noi non lo diciamo ma stiamo cercando un altro cielo in una stanza
speriamo che piova,
non voglio dire per tutto il tempo, questa notte sola
quando c'e' brutto mi ami piu' forte, mi dici vola
se vuoi partire non aspettare, vedrai che appena ti alzi un po'
comincio anch'io a volare.
E come sei stata ?
Sono le solite ansie da ometto, stai come sempre
e come sempre mi stai domandando che tempo faccia
c'e' un sole caldo da morire
ma che fortuna si son sbagliati, noi possiamo uscire

Morgana · Wysłany: Czw 21:11, 29 Mar 2012 Temat postu:

Witaj Nikopol! Smile

Przetłumaczyłam, mam nadzieję, że pomoże Ci to lepiej zrozumieć ten utwór. Proszę bardzo:

Fabio Concato- Miejmy nadzieję, że będzie padać

To był naprawdę dobry pomysł, wyjechać autobusem
Bardzo lubimy podróżować, szczególnie nocą
Przychodzą mi do głowy wycieczki i piosenki
Pamiętasz jak było romantycznie?
I te światełka
A teraz patrzę na ciebie, trochę większy
Lecz w środku tak samo, to samo spojrzenie
La sama chęć by być blisko, by czuć siebie
I ten pośpiech w dotarciu do celu
Jest bardzo ciemno. Lecz czy nie wydaje ci się, że tam w dole jest morze?
Mawiano, że kiedy jest mgła, jest zawsze słońce
Lecz jako że widać Giannutri (wyspa) to znaczy, że pada
Z drugiej strony mamy dosyć słońca
Nie mówimy tego, lecz szukamy innego nieba w pewnym pokoju
Miejmy nadzieję, że będzie padać
Nie mam na myśli przez cały czas, tylko tej nocy
Kiedy jest brzydko kochasz mnie bardziej, mówisz mi, lataj
Jeśli chcesz wyjechać, nie czekaj, zobaczysz, że jak tylko się trochę uniesiesz
To i ja zacznę latać.
I jak ci było?
To jak zwykle typowe chłopięce lęki, masz się jak zawsze
I jak zawsze pytasz mnie jaka jest pogoda
Jest słońce, okrutnie gorące
Lecz, co za szczęście, pomylili się, możemy wyjść.

Nikopol · Wysłany: Czw 21:53, 29 Mar 2012 Temat postu:

Pięknie Dziękuję ! Za poświęcony czas, zaangażowanie i super tłumaczenie. Jak najbardziej teraz widzę to jako całość.
Ten utwór pomógł mi przeżyć śmierć osoby, która tak wiele dla mnie znaczyła, wróciłem do domu i słuchałem tylko tego.
Czekając na deszcz.....i tak czekałem, może kiedyś spadnie ten na który ja czekam.....

Zucchero2304

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu:

So che verrai di neve lieve
e vestirai l'aria di sogni
So che verrai,
pace nell'alba,
negli occhi miei, dentro i miei giorni...

Oltre le rive,
oltre le rive,
sarò là.

Ovunque sei,
sarai per sempre.
Abiti in me
da sempre, e per sempre...

Di neve lieve
so che verrai, senza rumore

Oltre le rive,
oltre le rive,
sarò là.

Ovunque sei,
sarai per sempre.
Abiti in me
da sempre, e per sempre...

Ho vagato senza scopo e destino,
fino alla fine dell'arcobaleno,
nelle notti bagnate dal vino,
finché ho sentito la mia voce da bambino...

Ovunque sei,
sarai per sempre.
Abiti in me
da me, da sempre qua...

Oltre rive
mi troverai come da sempre
qua.