 Wysłany: Sob 13:15, 01 Wrz 2012 Temat postu: |
|||||
ragione*
uno strumento* nessun valore*  |
|||||
| Wysłany: Śro 17:15, 08 Sie 2012 Temat postu: |
|
| Tez zbieram przyslowia i madre zdania o zyciu. Oto dwa z nich (sama przetlumaczylam, nie wiem czy dobrze):
1) Il cuore non si convince con la raggione. Serca rozumem nie przekonasz. 2) Il corpo è solo un strumento. Il corpo senza lo spirito non ha nessuno valore. Cialo jest tylko narzedziem. Cialo bez ducha jest nic nie warte. |
|
| Wysłany: Pon 16:21, 10 Sty 2011 Temat postu: |
|
Trochę aforyzmów dotyczących przyjaźni. Od razu przetłumaczę  .
A ben guardare l’amore nella maggior parte dei suoi effetti somiglia più all’odio che all’amicizia. (Dobrze się przyglądając, miłość w większości swoich efektów przypomina bardziej nienawiść, niż przyjaźń). François De La Rochefoucauld Amicizia: il tacito accordo fra due nemici di voler collaborare per un bottino comune. .(Przyjaźń: cicha zgoda między dwoma wrogami, by działać razem o wspólną zdobycz.) Elbert Hubbard Amicizia è ascoltare gli altri come vorresti che gli altri ascoltassero te. (Przyjaźń to słuchać innych tak, jakbyś chciał by inni słuchali ciebie.) Anonimo Amore, affetto ed amicizia danno emozioni che ti scaldano il cuore. ( Miłość, przywiązanie i przyjaźń dostarczają emocji, które rozgrzewają serce.) Anonimo Amore e amicizia si escludono a vicenda. (Miłość i przyjaźń wzajemnie się wykluczają.) Jean De La Bruyère Ancora oggi non conosco nulla di più prezioso al mondo di una solida e sincera amicizia fra uomini. (Do dziś nie znam rzeczy cenniejszej na tym świecie od mocnej i szczerej przyjaźni między ludźmi.) Hermann Hesse Bacio: amore, fedeltà, amicizia, affetto, adorazione, dolcezza. ( Pocałunek: miłość, wierność, przyjaźń, przywiązanie, uwielbienie, słodycz.) Anonimo Bisogna mangiare insieme molti moggi di sale perchè il dono dell’amicizia sia completo. ( Trzeba zjeść razem wiele soli, żeby dar przyjaźni mógł być spełniony.) Cicerone C’è poca amicizia nel mondo, soprattutto tra eguali. (Niewiele jest przyjaźni na świecie, szczególnie wśród równych.) Francesco Bacone Certo qualcosa di simile all’amicizia è nell’amore, che si potrebbe chiamare una folle amicizia. (Oczywiście jest w miłości coś podobnego do przyjaźni, co mogłoby się nazywać szaloną przyjaźnią.) Lucio Anneo Seneca |
|
| Wysłany: Sob 16:34, 18 Gru 2010 Temat postu: |
|
| ''Perché no, ho l'istinto di cambiare questa pagina, e non riesco a trattenermi...perché non ha senso vivere se non sai puntare in alto!''
Wprawdzie to tekst piosenki, ale może spokojnie służyć za złotą myśl na dziś i nie tylko na dziś .
Dołączę tłumaczenie: Dlaczego nie? Mam instynkt, by przewinąć tą kartkę i nie mogę się powstrzymać. Bo nie ma sensu życie, jeśli nie potrafimy mierzyć wysoko! |
|
| Wysłany: Sob 15:52, 30 Paź 2010 Temat postu: Włoskie przysłowia i aforyzmy. Proverbi e aforismi italiani. |
|
| Amor non si compra, ne’ si vende, ma in premio d’amor, amor si rende. ( Miłości nie możesz kupić, sprzedać jej nie możesz- lecz w nagrodę za miłość, miłość tworzyć możesz.)
Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene. ( Nowa miłość odchodzi i przychodzi. Stara miłość trwa.) Amore di noi stessi è naturale, l’amor proprio ci acceca e induce al male. (Nasza miłość jest naturalna, miłość do samych siebie prowadzi do złego.) |
|