 Wysłany: Pią 14:23, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
| Racja, tłumaczyć poematy i poezję, którą najczęściej są teksty utworów jest bardzo trudno, aby oddać wiernie przekaz.
Nieraz się o tym przekonałem tłumacząc teksty utworów z języka angielskiego i przyznam, że wiele się napracowałem, ale warto jak najbardziej, bo niedość, że pozna się tekst to i popracować z językiem obcym można poprawiając jego znajomość. |
|
| Wysłany: Pią 13:50, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
Dokładnie, tym bardziej, że z piosenkami jest trochę jak z poezjami...często przetłumaczyć dosłownie się po prostu nie da, bo wychodzą z tego niezrozumiałe cuda  . |
|
| Wysłany: Pią 13:32, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
| Dziękuję już przeczytałem.
Jednak translatory są bardzo ograniczone w porównaniu z człowiekiem. Pojedyncze zdania tak, ale więcej tekstu i wychodzą bzdury mniej zrozumiałe niż włoski oryginalny. Dziękuję raz jeszcze ! |
|
| Wysłany: Pią 13:18, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|||
Dodałam tłumaczenie w odpowiednim temacie . |
|||
| Wysłany: Czw 21:47, 29 Mar 2012 Temat postu: |
|||
Odnośnie tekstu, to też próbowałem go sobie przetłumaczyć i poległem.... Niestety mam problem ze złapaniem sensu, tak jak w przypadku tekstu utworu Fabio Concato - Speriamo che piova. |
|||
| Wysłany: Czw 21:40, 29 Mar 2012 Temat postu: |
|
| No dokładnie! Pierdavide Carone ma smykałkę do pisania tekstów! | |
| Wysłany: Czw 16:00, 29 Mar 2012 Temat postu: |
|||
....a ten utworek jest przepiękny zarówno w wersji instrumentalnej jak i z wokalem. Nie dziwie się, że tak się stało. |
|||
| Wysłany: Nie 15:37, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
| I mamy zwycięzcę!!! Valerio Scanu wygrał tegoroczny festival!!!
link do piosenki: Per tutte le volte w duecie z Alessandrą Amoroso  http://www.youtube.com/watch?v=c5TP2PXXcNY |
|
| Wysłany: Pią 18:27, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Jasne, jak tylko się festival zacznie, to będziemy dyskutować o Arisie i pozostałych |
|
| Wysłany: Pią 18:24, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
Nioo 'Sincerita' taka blusowo-jazzowa taka kolysząca 
Morgana daj znac jak wypadnie Arisa na tym festivalu |
|
| Wysłany: Pią 18:17, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|||
Ooo! Muszę posłuchać, bo nawet jej nie znam
Mnie osobiście się podoba 'Sincerità' Arisy, która zresztą wygrała w tamtym roku Sanremo w kategorii Młodych artystów. Ciekawe co w tym roku pokaże Arisa |
|||
| Wysłany: Pią 18:07, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Arisa ma na youtube piosenke Io Sono ktora jest bardzo optymistyczna
ma dziewczyna talent |
|
| Wysłany: Pią 17:37, 22 Sty 2010 Temat postu: Sanremo 2010 |
|
| Tutaj możemy porozmawiać o wszystkim, co dotyczy tegorocznego festiwalu włoskiej muzyki
Lista uczestników: Arisa Enrico Ruggeri Fabrizio Moro Irene Grandi Malika Ayane Marco Mengoni Morgan Nino D’Angelo Noemi Nomadi con Irene Fornaciari Povia Pupo con Emanuele Filiberto e Luca Canonici Simone Cristicchi Sonohra Toto Cutugno me d’abitudine Valerio Scanu |
|