MOJA ITALIA
Forum, Włochy, Italia, język włoski, muzyka włoska
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum MOJA ITALIA Strona Główna
->
In italiano
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Italia
----------------
Italia :)
Polonia we Włoszech
Język włoski
----------------
Pomoc językowa
In italiano
Nauka języka włoskiego
Muzyka włoska
----------------
Laura Pausini
Tiziano Ferro
Musica Italiana
Teksty i tłumaczenia włoskich piosenek
Varie
----------------
Gry
O forum
----------------
Organizacja
Użytkownicy
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Morgana</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 13:15, 01 Wrz 2012<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Maddalena_H napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br /> <br />1) Il cuore non si convince con la raggione. Serca rozumem nie przekonasz.</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">ragione*</span> <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Maddalena_H napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br />2) Il corpo è solo un strumento. Il corpo senza lo spirito non ha nessuno valore. Cialo jest tylko narzedziem. Cialo bez ducha jest nic nie warte.</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br /><span style="font-weight: bold">uno strumento*</span> <br /><span style="font-weight: bold">nessun valore*</span> <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_wink.gif" alt="Wink" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Maddalena_H</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Śro 17:15, 08 Sie 2012<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Tez zbieram przyslowia i madre zdania o zyciu. Oto dwa z nich (sama przetlumaczylam, nie wiem czy dobrze): <br />1) Il cuore non si convince con la raggione. Serca rozumem nie przekonasz. <br /> <br />2) Il corpo è solo un strumento. Il corpo senza lo spirito non ha nessuno valore. Cialo jest tylko narzedziem. Cialo bez ducha jest nic nie warte.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Morgana</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 16:21, 10 Sty 2011<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Trochę aforyzmów dotyczących <span style="font-weight: bold">przyjaźni</span>. Od razu przetłumaczę <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" />. <br /> <br /><span style="font-weight: bold">A ben guardare l’amore nella maggior parte dei suoi effetti somiglia più all’odio che all’amicizia.</span> (Dobrze się przyglądając, miłość w większości swoich efektów przypomina bardziej nienawiść, niż przyjaźń). <br />François De La Rochefoucauld <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Amicizia: il tacito accordo fra due nemici di voler collaborare per un bottino comune</span>. .(Przyjaźń: cicha zgoda między dwoma wrogami, by działać razem o wspólną zdobycz.) <br />Elbert Hubbard <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Amicizia è ascoltare gli altri come vorresti che gli altri ascoltassero te. </span>(Przyjaźń to słuchać innych tak, jakbyś chciał by inni słuchali ciebie.) <br />Anonimo <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Amore, affetto ed amicizia danno emozioni che ti scaldano il cuore.</span> ( Miłość, przywiązanie i przyjaźń dostarczają emocji, które rozgrzewają serce.) <br />Anonimo <br /> <br /><span style="font-weight: bold"> Amore e amicizia si escludono a vicenda.</span> (Miłość i przyjaźń wzajemnie się wykluczają.) <br />Jean De La Bruyère <br /> <br /><span style="font-weight: bold"> Ancora oggi non conosco nulla di più prezioso al mondo di una solida e sincera amicizia fra uomini.</span> (Do dziś nie znam rzeczy cenniejszej na tym świecie od mocnej i szczerej przyjaźni między ludźmi.) <br />Hermann Hesse <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Bacio: amore, fedeltà, amicizia, affetto, adorazione, dolcezza.</span> ( Pocałunek: miłość, wierność, przyjaźń, przywiązanie, uwielbienie, słodycz.) <br />Anonimo <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Bisogna mangiare insieme molti moggi di sale perchè il dono dell’amicizia sia completo</span>. ( Trzeba zjeść razem wiele soli, żeby dar przyjaźni mógł być spełniony.) <br />Cicerone <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">C’è poca amicizia nel mondo, soprattutto tra eguali.</span> (Niewiele jest przyjaźni na świecie, szczególnie wśród równych.) <br />Francesco Bacone <br /> <br /> <span style="font-weight: bold">Certo qualcosa di simile all’amicizia è nell’amore, che si potrebbe chiamare una folle amicizia. </span>(Oczywiście jest w miłości coś podobnego do przyjaźni, co mogłoby się nazywać szaloną przyjaźnią.) <br />Lucio Anneo Seneca</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Morgana</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 16:34, 18 Gru 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">'<span style="font-weight: bold">'Perché no, ho l'istinto di cambiare questa pagina, e non riesco a trattenermi...perché non ha senso vivere se non sai puntare in alto</span>!'' <br />Wprawdzie to tekst piosenki, ale może spokojnie służyć za złotą myśl na dziś i nie tylko na dziś <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" />. <br /> <br />Dołączę tłumaczenie: Dlaczego nie? Mam instynkt, by przewinąć tą kartkę i nie mogę się powstrzymać. Bo nie ma sensu życie, jeśli nie potrafimy mierzyć wysoko!</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Morgana</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 15:52, 30 Paź 2010<span class="gen"> </span> Temat postu: Włoskie przysłowia i aforyzmy. Proverbi e aforismi italiani.</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Amor non si compra, ne’ si vende, ma in premio d’amor, amor si rende. ( Miłości nie możesz kupić, sprzedać jej nie możesz- lecz w nagrodę za miłość, miłość tworzyć możesz.) <br /> <br />Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene. ( Nowa miłość odchodzi i przychodzi. Stara miłość trwa.) <br /> <br />Amore di noi stessi è naturale, l’amor proprio ci acceca e induce al male. (Nasza miłość jest naturalna, miłość do samych siebie prowadzi do złego.)</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj