 |
MOJA ITALIA
Forum, W³ochy, Italia, jêzyk w³oski, muzyka w³oska
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
 Wys³any: Pi± 17:37, 22 Sty 2010 Temat postu: Sanremo 2010 |
|
|
Tutaj mo¿emy porozmawiaæ o wszystkim, co dotyczy tegorocznego festiwalu w³oskiej muzyki 
Lista uczestników:
Arisa
Enrico Ruggeri
Fabrizio Moro
Irene Grandi
Malika Ayane
Marco Mengoni
Morgan
Nino D’Angelo
Noemi
Nomadi con Irene Fornaciari
Povia
Pupo con Emanuele Filiberto e Luca Canonici
Simone Cristicchi
Sonohra
Toto Cutugno me d’abitudine
Valerio Scanu
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
nagarou
Italopodgl±dacz
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 9
Przeczyta³: 0 tematów
Ostrze¿eñ: 0/3
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Pi± 18:07, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Arisa ma na youtube piosenke Io Sono ktora jest bardzo optymistyczna
ma dziewczyna talent
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Pi± 18:17, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| nagarou napisa³: | Arisa ma na youtube piosenke Io Sono ktora jest bardzo optymistyczna
ma dziewczyna talent |
Ooo! Muszê pos³uchaæ, bo nawet jej nie znam 
Mnie osobi¶cie siê podoba 'Sincerità' Arisy, która zreszt± wygra³a w tamtym roku Sanremo w kategorii M³odych artystów. Ciekawe co w tym roku poka¿e Arisa
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
nagarou
Italopodgl±dacz
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 9
Przeczyta³: 0 tematów
Ostrze¿eñ: 0/3
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Pi± 18:24, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Nioo 'Sincerita' taka blusowo-jazzowa taka kolysz±ca
Morgana daj znac jak wypadnie Arisa na tym festivalu
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Pi± 18:27, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Jasne, jak tylko siê festival zacznie, to bêdziemy dyskutowaæ o Arisie i pozosta³ych
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Nie 15:37, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
I mamy zwyciêzcê!!! Valerio Scanu wygra³ tegoroczny festival!!!
link do piosenki: Per tutte le volte w duecie z Alessandr± Amoroso  http://www.youtube.com/watch?v=c5TP2PXXcNY
Post zosta³ pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Morgana dnia Nie 17:13, 21 Lut 2010, w ca³o¶ci zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Nikopol
Italobywalec
Do³±czy³: 29 Mar 2012
Posty: 29
Przeczyta³: 0 tematów
Ostrze¿eñ: 0/3
P³eæ: Uomo
|
| Wys³any: Czw 16:00, 29 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
| Morgana napisa³: | | I mamy zwyciêzcê!!! Valerio Scanu wygra³ tegoroczny festival!!! |
....a ten utworek jest przepiêkny zarówno w wersji instrumentalnej jak i z wokalem. Nie dziwie siê, ¿e tak siê sta³o.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Nikopol dnia Czw 16:00, 29 Mar 2012, w ca³o¶ci zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Czw 21:40, 29 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
No dok³adnie! Pierdavide Carone ma smyka³kê do pisania tekstów!
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Nikopol
Italobywalec
Do³±czy³: 29 Mar 2012
Posty: 29
Przeczyta³: 0 tematów
Ostrze¿eñ: 0/3
P³eæ: Uomo
|
| Wys³any: Czw 21:47, 29 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
| Morgana napisa³: | | No dok³adnie! Pierdavide Carone ma smyka³kê do pisania tekstów! |
Odno¶nie tekstu, to te¿ próbowa³em go sobie przet³umaczyæ i poleg³em....
Niestety mam problem ze z³apaniem sensu, tak jak w przypadku tekstu utworu Fabio Concato - Speriamo che piova.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Pi± 13:18, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
| Nikopol napisa³: |
Odno¶nie tekstu, to te¿ próbowa³em go sobie przet³umaczyæ i poleg³em....
Niestety mam problem ze z³apaniem sensu, tak jak w przypadku tekstu utworu Fabio Concato - Speriamo che piova. |
Doda³am t³umaczenie w odpowiednim temacie .
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Nikopol
Italobywalec
Do³±czy³: 29 Mar 2012
Posty: 29
Przeczyta³: 0 tematów
Ostrze¿eñ: 0/3
P³eæ: Uomo
|
| Wys³any: Pi± 13:32, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Dziêkujê ju¿ przeczyta³em.
Jednak translatory s± bardzo ograniczone w porównaniu z cz³owiekiem. Pojedyncze zdania tak, ale wiêcej tekstu i wychodz± bzdury mniej zrozumia³e ni¿ w³oski oryginalny.
Dziêkujê raz jeszcze !
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Morgana
Administrator
Do³±czy³: 22 Sty 2010
Posty: 118
Przeczyta³: 0 tematów
Pomóg³: 6 razy
Ostrze¿eñ: 0/3
Sk±d: Napoli
P³eæ: Donna
|
| Wys³any: Pi± 13:50, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Dok³adnie, tym bardziej, ¿e z piosenkami jest trochê jak z poezjami...czêsto przet³umaczyæ dos³ownie siê po prostu nie da, bo wychodz± z tego niezrozumia³e cuda .
Post zosta³ pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
| Autor |
Wiadomo¶æ |
Nikopol
Italobywalec
Do³±czy³: 29 Mar 2012
Posty: 29
Przeczyta³: 0 tematów
Ostrze¿eñ: 0/3
P³eæ: Uomo
|
| Wys³any: Pi± 14:23, 30 Mar 2012 Temat postu: |
|
|
Racja, t³umaczyæ poematy i poezjê, któr± najczê¶ciej s± teksty utworów jest bardzo trudno, aby oddaæ wiernie przekaz.
Nieraz siê o tym przekona³em t³umacz±c teksty utworów z jêzyka angielskiego i przyznam, ¿e wiele siê napracowa³em, ale warto jak najbardziej, bo niedo¶æ, ¿e pozna siê tekst to i popracowaæ z jêzykiem obcym mo¿na poprawiaj±c jego znajomo¶æ.
Post zosta³ pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Nikopol dnia Pi± 14:26, 30 Mar 2012, w ca³o¶ci zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Mo¿esz pisaæ nowe tematy
Mo¿esz odpowiadaæ w tematach
Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów
Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów
Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach
|
fora.pl - za³ó¿ w³asne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
U¿ytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj siê, by sprawdziæ wiadomo¶ci
Zaloguj
